Hölderlin Friedrich

Δύο ποιήματα για τον Εμπεδοκλή

     "Ο Φρίντριχ Χαίλντερλιν (Friedrich Hölderlin, 1770-1843) αναγνωρίζεται σήμερα ως ένας από τους σημαντικότερους Γερμανούς ποιητές, μολονότι ακόμα και επί έναν αιώνα μετά τον θάνατό του παρέμενε σε αφάνεια, αφενός επειδή δημοσίευσε ελάχιστα ποιήματά του, αφετέρου επειδή διήγαγε τα τελευταία σαράντα χρόνια της ζωής του σε κατάσταση παραφροσύνης.
     Το 1797 ο Χαίλντερλιν αποφασίζει να συγγράψει μια τραγωδία με θέμα τη ζωή και τον θάνατο του προσωκρατικού φιλόσοφου Εμπεδοκλή του Ακραγαντίνου (5ος αιώνας π.Χ.). Η τραγωδία ποτέ δεν ολοκληρώθηκε. Εντούτοις, μέσα από τις χιλιάδες στίχων που εκπόνησε ο ποιητής, ξεχωρίζουν δύο μικρά αριστουργήματα: μια προσευχή στη Φύση και μια δωδεκάστιχη «τραγική ωδή» με τίτλο Εμπεδοκλής. Στον παρόντα τόμο αυτά τα δύο ποιήματα μεταφράζονται και ερμηνεύονται λέξη-προς-λέξη αποκαλύπτοντας έναν εκπληκτικό πλούτο ιδεών και συναισθημάτων."                                    (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

Α. Ο προσευχόμενος μονόλογος του Εμπεδοκλή
Εισαγωγή
"Empedokles" - "Εμπεδοκλής"
1. Ο ερχομός της φύσης
2. Η συνάντηση με τη φύση
3. Τα κατορθώματα του Εμπεδοκλή
4. Η αναγνώριση της φύσης
Β. Η τραγική ωδή «Εμπεδοκλής»
Εισαγωγή
«Εμπεδοκλής»
1. Ζωή και αυτοκτονία
2. Υπεροψία και αυτοθυσία
3. Ηρωισμός και αγάπη
Βιβλιογραφία

• ISBN: 9786188462182
• Εκδότης: ΔΙΑΝΟΗΣΗ
• Χρονολογία Έκδοσης: Ιούνιος 2021
• Αριθμός σελίδων: 126
• Διαστάσεις: 20x14
• Πρόλογος - Μετάφραση - Ερμηνευτικά Σχόλια: ΤΖΑΒΑΡΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
• Κατηγορία: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ - ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ 

_____________________________________________

Hölderlin Friedrich

Η γένεση εντός της φθοράς  ή αλλιώς: Η καταρρέουσα πατρίδα... 

"Στις αρχές του 20ού αιώνα, περίπου επτά δεκαετίες μετά τον θάνατο του ποιητή και στοχαστή Φρίντριχ Χαίλντερλιν, εκδίδεται για πρώτη φορά ένα χειρόγραφο δοκίμιό του, που είχε πα-ραμείνει ανολοκλήρωτο και άτιτλο. Τόσο ο πρώτος εκδότης όσο και οι επόμενοι αναλαμβάνουν να του δώσουν έναν τίτλο που ερμηνεύει το περιεχόμενό του. Αλλά δεν υπάρχει ερμηνευτική συμφωνία. Και όταν οι πρόσφατοι εκδότες (το 1979) θέτουν ως ενδεικτικό τίτλο τις τρεις πρώτες λέξεις: Η καταρρέουσα πατρίδα..., παρερμηνεύουν το δοκίμιο καταχωνιάζοντάς το στον ίδιο τόμο με τα χαιλντερλίνεια "Προσχέδια περί Ποιητικής". Αρνούνται, δηλαδή, να παραδεχτούν ότι εδώ αναμοχλεύεται με εντελώς καινοτόμο τρόπο το αρχαιοελληνικό φιλοσοφικό ζήτημα που αφορά τη γένεση και τη φθορά των όντων.
Το δοκίμιο βασίζεται στην αρχαιοελληνική διάκριση των όντων σε φυσικά και τεχνητά (φύσει - θέσει), αμφισβητεί την πεποίθηση μιας καθολικά εκτεταμένης φθοράς, και υποστηρίζει ότι "εντός όλων" δραστηριοποιούνται κάποιες αρχές και δυνάμεις που αφενός διασφαλίζουν τον μεταβατικό χαρακτήρα της φθοράς, αφετέρου συντελούν κατά μεγάλο μέρος στην αποκατάσταση των όντων χάρη στην αναπαραγωγική ανθρώπινη εμβάθυνση. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Προλεγόμενα
Εισαγωγή
ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΕΪΚΗΣ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣΥΝΗΣ
Η ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣΥΝΗΣ
Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΜΕ ΤΗ ΘΕΪΚΗ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣΥΝΗ
Γερμανικό - Αγγλικό - Ελληνικό Γλωσσάρι
Ελληνικό - Γερμανικό Γλωσσάρι
Βιβλιογραφία 

• ISBN: 9786185670108
• Εκδότης: ΔΙΑΝΟΗΣΗ
• Χρονολογία Έκδοσης: Αύγουστος 2022
• Αριθμός σελίδων: 226
• Διαστάσεις: 21x14
• Εισαγωγή - Μετάφραση - Ερμηνευτικά Σχόλια: ΤΖΑΒΑΡΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
• Κατηγορία: ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ 

______________________________________

Hölderlin Friedrich

Το Αρχιπέλαγος 12 και Ο αετός

"Το Αρχιπέλαγος είναι το μεγαλύτερο ποίημα του Γερμανού ποιητή Friedrich Hölderlin (1770-1843) κι εμποτισμένο με έντονο φιλελληνισμό. Επικεντρώνεται στο Αιγαίο πέλαγος: στη μυθολογική, θρησκευτική, καλλιτεχνική και πολεμική ιστορία της αρχαιοελληνικής του ακμής. Ως ελάχιστος φόρος τιμής σ' αυτό το αξιοθαύμαστο έπος αναλύεται εδώ διεξοδικό η 12η, τελευταία του στροφή. Επιπλέον ερμηνεύεται το ύστερο ποίημα Ο αετός, στο οποίο ο Χαίλντερλιν εγκαθιστά τον αετό ως ποιητικό σύμβολο διαμεσολάβησης ανάμεσα στον Θεό και τον άνθρωπο."                                   (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

• ISBN: 9786185670122
• Εκδότης: ΔΙΑΝΟΗΣΗ
• Σελίδες: 155
• Χρονολογία Έκδοσης: Οκτώβριος 2023
• Μετάφραση - Ερμηνευτικά Σχόλια: ΤΖΑΒΑΡΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
• Συγγραφέας (Ελληνικά): ΧΑΙΛΝΤΕΡΛΙΝ ΦΡΙΝΤΡΙΧ
• Κατηγορία: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ - ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ